Biblioteczna podróż. Частина 2 : проект «Ми – українці. Я і ти!»

Завдяки перемозі у конкурсі, оголошеному Департаментом з питань культури, національностей та релігій ЛОДА, для презентації закладами культури потенціалу Львівщини в країнах проживання української діаспори,  група бібліотекарів Львівської обласної бібліотеки для дітей мала можливість відвідати пункти вивчення української мови у Вармінсько-Мазурському воєводстві республіки Польща в рамках Міжнародного он-лайн проекту бібліотеки «Ми – українці. Я і ти!».

Проект  передбачає проведення заходів з історії України, розповіді про українські звичаї та обряди, народні пісні та промисли, літературні мандрівки, зустрічі з письменниками тощо. Заходи проводяться з використанням Інтернету та програми Skype.

Цей візит дав можливість зустрітись з аудиторією у реальному, а не віртуальному світі, та провести цілий цикл заходів, спілкуючись з дітьми рідною мовою їх батьків і пращурів. Зокрема, відбулися зустрічі з учнями СШ №2 ім. Я. Домбровського в Ольштині, учнями пункту вивчення української мови при Гімназії ім. Яна Павла ІІ міста Свйонтки. Ці діти - четверте та п’яте покоління українців, що були виселені під час операції «Вісла». Цього року українська діаспора на Вармії-Мазурах обходила 70- ті роковини цієї події. З покоління в покоління в маленькій українській громаді передається пам’ять, мова, традиції. Вражає скільки сил, терпіння та любові вкладають викладачі української мови Петро Табака та Мирослава Четирба-Піщако у своїх вихованців. Приємно здивував  рівень знань учнів, володіння мовою, а, найголовніше – гордість, що вони є українцями!

Важливим моментом були зустрічі з директорами польських шкіл, при яких діють пункти вивчення української мови міста Ольштин – п. Івоною Ясинською, та міста Свйонтки –  п. Анною Клев’ядо. Під час розмови координатори та автори проекту Олена Кремньова і Петро Табака розповідали про історію виникнення проекту, його досягнення та плани на майбутнє. Директори шкіл, де навчаються діти української діаспори, підтримують цей проект, створюють умови для його реалізації. Було підкреслено, що проект сприяє розвитку дружніх стосунків між Польщею та Україною, об’єднує українців обох країн, допомагає викладачам української мови у навчанні дітей. Директор ольштинської школи виділила для українських дітей дві класні кімнати, та кошти на придбання літератури українською мовою для шкільної бібліотеки.

На зустріч з директором школи у місті Свйонтки, завітав війт міста Славомир Ковальчик, який теж доклав зусиль до розвитку проекту, зокрема фінансово: допоміг учням-учасникам проекту  відвідати Україну та побувати у Львівський обласній бібліотеці для дітей влітку 2016 р.

Звичайно, ми зазирнули й у шкільні бібліотеки. Оснащені технічно, охайні та просторі, вони є привабливими для читачів.

Українська громада підготувала для нас приємну несподіванку - відвідини Церкви Покрови Пресвятої Богородиці УГКЦ та зустріч з парохом отцем Іваном Галушкою, зворушливий концерт дитячого ансамблю «Сузір’ячко» під керівництвом Андрія Цюпи, уродженця Львова! А далі -  спілкування з батьками, частування українськими традиційними стравами, співи українських пісень, та обговорення спільних планів, щодо розвитку проекту «Ми – українці. Я і ти!»

Проект є відомим серед української діаспори на Вармії-Мазурах, завдяки Радіо Ольштин, та журналістці української редакції Ганні Василевській, що веде передачі українською мовою. Ганна люб’язно запросила нас відвідати Радіо Ольштин, де відбулася розмова-інтерв’ю з директором Львівської обласної бібліотеки для дітей Ларисою Луговою, координаторами та авторами проекту Петром Табакою та Оленою Кремньовою.

У Вармінсько-Мазурському воєводстві сьогодні працює 40 пунктів вивчення української мови, діє дві школи з українською мовою навчання, проживає біля 30 тис. українців, і звичайно, що інтерес до українського слова, української літератури дуже великий. Тому проект продовжуватиметься, і ми закликаємо, щоб бібліотеки всіх регіонів України долучалися до нього, адже  маленьким українцям Польщі напевно буде цікаво почути про Полтаву і Рівне, Київ і Тернопіль, дізнатися про пам’ятки та прекрасну природу історичної Батьківщини, а, головне - почути і відчути прекрасну, співочу і живу українську мову!

Автор - Олена Кремньова

Biblioteczna podróż : переймаємо досвід

 Найновіші видання, комфортні умови, сучасне обладнання.... 
Тепер бібліотеки - це відкриті культурні центри, популярні місця зустрічей і неформального спілкування, розвитку, сімейного дозвілля. Пропонуємо вам разом з нами відвідати  польські бібліотеки Варшави та Ольштина, ще більше дізнатися про європейські бібліотечні тренди - і собі щось запозичити. 
Що ж, вирушаймо!

Варшавська публічна бібліотека району Вілянув 

Biblioteka Publiczna w dzielnicy Wilanów

Віртуально ми вже були знайомі, бо маємо із польськими колегами спільний проект Book Of The Week. Перед вами - нове приміщення бібліотеки. Сучасний світлий інтер'єр. Бібліотечні колекції постійно збагачуються літературою італійською, іспанською, французькою, українською, російською, німецькою та англійською мовами. А ще цікавим є те, що, окрім книг, фільмів та аудіокниг, тут також можна "орендувати" й настільні ігри.

Мультимедійна бібліотека для дітей та молоді №31 в дільниці Мокотув, Варшава

Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI w Dzielnicy Mokotów

Тут вдало поєднані сучасний дизайн приміщення, новітні технології, потужна комп’ютерна техніка. І все це задля інтелектуального та соціального розвитку користувачів бібліотеки. Для дітей та молоді готують багато навчальних заходів, зустрічей, занять та конкурсів. А ще тут пропонують своїм відвідувачам велику кількість пазлів, головоломки, конструктори Kid K'NEX та інші корисні іграшки. Також у бібліотеці є можливим та комфортним обслуговування користувачів з особливими потребами.

. 

З Варшави ми сіли у потяг, і попрямували до Ольштина - чудового міста на північному сході Польщі, яке є центром Вармінсько-Мазурського воєводства.

 Першою відвідали бібліотеку для дітей та молоді Piątka - Biblioteka Dzieci i Młodzieży w Olsztynie. Це дитячий відділ Воєводської публічної бібліотеки. Тут надзвичайно багато неординарних проектів та ідей від ініціативних бібліотекарів, котрі безперестанку вигадують усілякі цікавинки.

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie

Воєводська публічна бібліотека є потужним інформаційним та науково-методичним центром для бібліотек регіону. Вона тісно співпрацює з місцевими органами влади, мережею бібліотек у Польщі та за кордоном. Нам пощастило потрапити навіть до бібліотечної друкарні. Також важливим є те, що бібліотека забезпечена комп’ютерною технікою та спеціальними програмами для сліпих та слабозорих користувачів.

Воєводська публічна бібліотека ім. Емілії Сукертової-Бедравін

Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emilii Sukertowej-Biedrawiny має кілька приміщень. Одне з них - в самому серці старого міста, біля входу через Високу Браму.

Miejska Biblioteka Publiczna w Olsztynie

Міська публічна бібліотека в Ольштині - культурна установа, яку підтримує міська рада.  Для користувачів діє 16 філій, розташованих у різних районах міста. Є філії для дітей та молоді, а також - для дорослих читачів. Здається, що тут є абсолютно усе для того, щоб пробудити в дітей цікавість до точних наук в ігровій формі. І ще дуже багато іншого - наприклад, електронна інтерактивна енциклопедія та дитяча студія звукозапису!

Бібліотека для наймолодших читачів Abecadło-Biblioteka Multimedialna була створена в 2006 році і знаходиться на третьому поверсі торгового центру AURA в Ольштині. Весь проект мультимедійної бібліотеки для дітей фінансувався міською радою Ольштину. Бібліотека займає площу 400 м ², і до неї можна доїхати з будь-якого поверху Центру ліфтом або  дійти сходами. Окрім комп'ютерів з доступом до Інтернету, тут є кіно- та музичне обладнання, фотокопіювальна машина та інша техніка.

"Космічна" мультимедійна бібліотека Planeta 11 Biblioteka Multimedialna w Olsztynie

Така унікальна сучасна бібліотека працює з вересня 2004 року. Тут просторо, зручні умови  для пошуку інформації, навчання та розваг. Також на  "Планеті 11" відбувається багато презентацій і навіть кастинги. "Космічні" інтер'єри, зручність - що ще потрібно для користувачів-підлітків та молоді?

Але це лише одна частина нашої поїздки. Чим ми ще займались в Ольштині, з ким зустрічались, які заходи проводили (!) - в нашому наступному пості.
А поки-читайте, дивіться і мрійте :). Адже мрії збуваються!